1
00:00:13,700 --> 00:00:16,400
- Ce este asta?
- Spanacul.
2
00:00:21,600 --> 00:00:24,700
- Și ce este asta?
- Este friptura Salisbury.
3
00:00:26,400 --> 00:00:29,200
Și care este diferența
pentru friptură obișnuită?
4
00:00:29,300 --> 00:00:32,400
Fleacuri. cred eu
Este sos Salisbury.
5
00:00:32,500 --> 00:00:34,000
vrei?
6
00:00:35,900 --> 00:00:38,200
Nikolai, grăbește-te.
Să mergem!
7
00:00:40,000 --> 00:00:45,400
Am observat că a doua zi
la friptura Salisbury, avem hamburger.
8
00:00:45,700 --> 00:00:49,300
Și a doua zi,
avem chiftele,
9
00:00:49,400 --> 00:00:52,400
și câteva zile mai târziu,
avem friptură.
10
00:00:54,100 --> 00:00:56,000
Este aceeași carne?
11
00:00:56,100 --> 00:00:58,600
ești tu
reciclarea cărnii?
12
00:00:59,200 --> 00:01:01,100
Sunt cărnuri diferite.
13
00:01:04,000 --> 00:01:06,700
Cred că ai
Ce vrei să spui, nu?
14
00:01:08,100 --> 00:01:10,300
Vreau friptură Salisbury,
te rog.
15
00:01:11,300 --> 00:01:13,300
Excelenta alegere, domnule.
16
00:01:13,700 --> 00:01:15,500
- Mulţumesc.
- Minune!
17
00:01:19,600 --> 00:01:22,400
Carne de câine Salisbury
pentru noi, te rog.
18
00:01:23,600 --> 00:01:25,100
- Bună, Nick.
- Bună.
19
00:01:25,500 --> 00:01:27,099
Unde ai fost?
20
00:01:27,100 --> 00:01:30,200
Ai spus că mergi la restaurant,
Am așteptat în parcare.
21
00:01:30,500 --> 00:01:32,100
Am spus asta?
22
00:01:32,200 --> 00:01:34,100
A spus, după a 3-a perioadă.
23
00:01:34,600 --> 00:01:36,200
Din a 3-a perioada?
24
00:01:36,600 --> 00:01:38,600
Pe hol,
lângă dulapul meu.
25
00:01:40,100 --> 00:01:42,900
Oh da!
Wow, asta a fost rău.
26
00:01:43,900 --> 00:01:45,600
Mai vrei să mergi?
27
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
Deja mănânci.
28
00:01:50,500 --> 00:01:52,600
Nici o problemă.
Pot să mănânc din nou.
29
00:01:52,601 --> 00:01:54,400
Mi-e cam foame.
30
00:01:54,500 --> 00:01:56,200
E puțin împietrit.
31
00:01:56,201 --> 00:01:58,100
Sunt foarte stânjenit.
32
00:02:00,000 --> 00:02:02,300
Vor sosi buletine informative
in doua saptamani,
33
00:02:02,800 --> 00:02:06,400
Am decis să mă distrez
înainte de masacr, știi?
34
00:02:07,700 --> 00:02:09,200
Lasă-l acolo.
35
00:02:13,400 --> 00:02:15,300
Care este problema
a lui Lindsay?
36
00:02:15,800 --> 00:02:18,100
Nu știu, omule.
E nebună.
37
00:02:27,400 --> 00:02:29,500
- Și acolo?
- Nu am nimic.
38
00:02:30,700 --> 00:02:33,600
Orașul nu poate fi
resetare. Haide, Mark!
39
00:02:33,700 --> 00:02:36,400
Se întâmplă. Calm.
Voi reuși.
40
00:02:38,200 --> 00:02:40,000
Nu plantezi acasă?
41
00:02:40,001 --> 00:02:42,100
- Nu.
- That's your lie!
42
00:02:42,101 --> 00:02:44,999
Știu ce plantezi. Tommy Genaro
mi-a spus ca a fost grozav!
43
00:02:45,000 --> 00:02:49,100
E o minciună. tatăl meu
l-a găsit și a trecut mașina peste el.
44
00:02:52,100 --> 00:02:53,700
E chiar mai bine.
45
00:02:57,300 --> 00:03:00,900
Clientul are întotdeauna dreptate.
Clientul are întotdeauna dreptate.
46
00:03:02,200 --> 00:03:03,500
Ce a fost?
47
00:03:03,700 --> 00:03:05,000
Ştii!
48
00:03:57,500 --> 00:03:59,800
Pelicanos...
Ce distractiv!
49
00:04:00,800 --> 00:04:02,300
Încearcă canalul 2.
50
00:04:03,900 --> 00:04:06,000
Nu! Încearcă canalul 4.
51
00:04:10,300 --> 00:04:11,400
Șapte?
52
00:04:13,900 --> 00:04:16,900
Asta este! Excelent.
Mulțumesc, Sam.
53
00:04:18,200 --> 00:04:21,200
Lindsay, soții Johnson vor
serviciile dvs. de babysitting.
54
00:04:21,400 --> 00:04:24,200
- Cât plătesc ei?
- 1,50 USD pe oră.
55
00:04:24,400 --> 00:04:26,800
Doar atât?
Sunt atât de zgârciți!
56
00:04:27,200 --> 00:04:29,900
ŞI. Ar trebui să te plătească
a fortune to keep
57
00:04:29,901 --> 00:04:32,800
bea sifon
și se uită la televizor pe canapeaua lor.
58
00:04:32,801 --> 00:04:35,000
trebuie să lucrez
pentru mizerie?
59
00:04:35,100 --> 00:04:38,200
Siguranța copilului lor
Se pare că nu valorează prea mult.
60
00:04:38,201 --> 00:04:40,500
El este bine! El ajunge!
Stai pe loc.
61
00:04:40,700 --> 00:04:42,900
eu incerc
Urmărește „Îngerii lui Charlie”.
62
00:04:50,300 --> 00:04:52,500
Sam, cine este?
pantera ta preferată?
63
00:04:53,100 --> 00:04:54,800
Îmi place Bosley.
64
00:04:55,100 --> 00:04:58,300
De la Bosley? Nimeni nu urmărește
la programul pentru el!
65
00:04:59,300 --> 00:05:00,799
E distractiv.
66
00:05:00,800 --> 00:05:03,400
El nu este Kate Jackson,
for sure!
67
00:05:03,600 --> 00:05:06,600
Nici măcar nu-i pasă.
Este îndrăgostit de Cindy Sanders.
68
00:05:06,601 --> 00:05:08,800
Nu. Nu mai sunt!
69
00:05:09,600 --> 00:05:11,800
Acum se întâlnește
Todd Schellinger.
70
00:05:12,600 --> 00:05:15,700
Ghinion pentru ea, dragă.
Ea a pierdut.
71
00:05:17,300 --> 00:05:19,400
- Îți place de altcineva?
- Părinte!
72
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
Stop! El primește
stânjenit.
73
00:05:22,300 --> 00:05:25,200
Cred că va veni o vreme
în viața unui băiat
74
00:05:25,201 --> 00:05:27,400
în care are
să se aventureze afară.
75
00:05:27,700 --> 00:05:29,800
Și nu mă pot aventura afară?
76
00:05:30,900 --> 00:05:32,700
Poți și tu.
77
00:05:33,000 --> 00:05:34,800
După ce te căsătorești.
78
00:05:41,100 --> 00:05:44,800
Am auzit că Cindy și Todd
a fost votat cel mai frumos cuplu?
79
00:05:44,801 --> 00:05:47,700
O, nu!
Când vor termina?
80
00:05:47,701 --> 00:05:50,400
Atleții mereu
își dau afară prietenele.
81
00:05:50,600 --> 00:05:54,400
Sam, mai bine ai accepta asta
că Cindy a plecat.
82
00:05:54,500 --> 00:05:56,300
Treceți la altul.
83
00:05:56,301 --> 00:05:57,800
Rupe ce?
84
00:05:59,300 --> 00:06:01,100
Noul meu liant!
85
00:06:03,300 --> 00:06:06,500
Un liant de lux.
Impresionant.
86
00:06:06,700 --> 00:06:08,600
am si eu
unul dintre aceia.
87
00:06:08,700 --> 00:06:10,500
Poți să urmărești unde mergi?
88
00:06:10,501 --> 00:06:12,000
Plăcerea va fi a mea.
89
00:06:12,100 --> 00:06:13,100
Bună, Sam.
90
00:06:13,101 --> 00:06:14,700
- Hei băieți.
- Bună, Maureen.
91
00:06:15,500 --> 00:06:18,300
- Ai citit textul...
- Maureen, hai să mergem.
92
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
El este bine.
93
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
- Ne vedem în clasă.
- Până mai târziu.
94
00:06:24,900 --> 00:06:27,300
Trebuie să investim
acest tip de femeie.
95
00:06:27,600 --> 00:06:30,900
Cindy Sanders din lume
sunt aperitive.
96
00:06:31,200 --> 00:06:33,400
Vicki este o masă
din 5 feluri de mâncare.
97
00:06:33,500 --> 00:06:35,300
"Hors" ce?
98
00:06:37,000 --> 00:06:39,200
Bill, vrei ouă fierte moi?
in cafenea?
99
00:06:39,201 --> 00:06:40,200
Ce?
100
00:06:45,500 --> 00:06:47,400
El are nevoie
o nouă glumă.
101
00:06:47,600 --> 00:06:50,600
Săptămâna viitoare, vorbim
privind drepturile civile.
102
00:06:51,000 --> 00:06:54,800
Va fi distractiv.
A fost o perioadă emoționantă.
103
00:06:55,200 --> 00:06:58,900
Mulți se gândesc la Martin Luther
King Jr. când vorbește despre acel moment.
104
00:06:59,100 --> 00:07:01,500
Dar mișcarea
a început cu o femeie
105
00:07:01,501 --> 00:07:04,200
care a refuzat să cedeze
locul tău în autobuz.
106
00:07:04,900 --> 00:07:07,900
- Îi știe cineva numele?
- Rosa Parks.
107
00:07:08,400 --> 00:07:10,500
Așa este, Bill.
Excelent!
108
00:07:14,400 --> 00:07:16,900
Noroc. Noroc, domnișoară Foote.
109
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Mulţumesc.
110
00:07:20,000 --> 00:07:22,100
Alergia mea
Azi e rău.
111
00:07:24,500 --> 00:07:27,199
Și a mea.
Vrei să închid fereastra?
112
00:07:27,200 --> 00:07:28,700
Nu, mulțumesc, Bill.
113
00:07:28,701 --> 00:07:30,000
Wow!
114
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
Allan...
115
00:07:32,600 --> 00:07:34,500
Ai alergii
la ce, Bill?
116
00:07:34,900 --> 00:07:39,300
La multe lucruri,
ca albina, aerul, pisica
117
00:07:39,301 --> 00:07:41,900
și câine... Câine, nu.
Doar câteva.
118
00:07:42,000 --> 00:07:44,100
Dacă mănânc o alune,
pot muri.
119
00:07:44,101 --> 00:07:45,700
Noastre! Serios?
120
00:07:45,800 --> 00:07:48,100
S-a întâmplat o dată,
în tabăra de vară.
121
00:07:48,101 --> 00:07:50,400
Am plecat de acolo
într-o ambulanță.
122
00:07:50,700 --> 00:07:52,700
Deci nu-l mânca, idiotule!
123
00:07:54,000 --> 00:07:56,300
eu nu mananc.
aș putea muri.
124
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
E foarte rar, Bill.
125
00:07:59,600 --> 00:08:03,000
Nu atât de mult. Mulți oameni
au astfel de boli.
126
00:08:04,100 --> 00:08:07,000
Neal are psoriazis
sau „piele de șopârlă”.
127
00:08:10,600 --> 00:08:13,400
Și Sam leșină
doar mă gândesc la sânge.
128
00:08:17,500 --> 00:08:19,100
Foarte bine, atunci...
129
00:08:19,800 --> 00:08:21,700
nu te cred!
130
00:08:21,701 --> 00:08:22,700
De ce?
131
00:08:22,701 --> 00:08:25,800
Ai distrus micul
respect avem!
132
00:08:25,801 --> 00:08:28,400
Cum ne vom apropia
de Maureen și prietena ei
133
00:08:28,401 --> 00:08:31,400
dacă spui despre a mea
leșin, alergiile tale
134
00:08:31,401 --> 00:08:33,299
și pielea de șopârlă a lui Neal?
135
00:08:33,300 --> 00:08:37,700
Se numește psoriazis și 10%
din populație va suferi de acest lucru în timpul vieții.
136
00:08:37,800 --> 00:08:40,400
Care este problema?
Nu e nicio rușine în asta.
137
00:08:40,500 --> 00:08:42,600
am fost ocupat
flirtând cu domnişoara Foote
138
00:08:42,601 --> 00:08:44,500
si nici nu a observat asta
ne-a facut prosti!
139
00:08:44,501 --> 00:08:46,399
Nu am flirtat
cu domnişoara Foote.
140
00:08:46,400 --> 00:08:49,100
Și distruge
șansele mele cu Vicky!
141
00:08:49,101 --> 00:08:51,100
Nu ai
sanse cu Vicky.
142
00:08:51,200 --> 00:08:52,999
Nu ai nicio sansa
cu domnişoara Foote.
143
00:08:53,000 --> 00:08:55,300
Am o șansă mai mare cu ea
decât tu cu Vicki,
144
00:08:55,301 --> 00:08:57,100
- și nu am nicio șansă!
- Corect, Bill!
145
00:08:57,101 --> 00:08:59,800
Continuă să fii un prost.
am obosit.
146
00:09:11,600 --> 00:09:14,200
- Ai marijuana?
- Nu.
147
00:09:15,000 --> 00:09:16,800
Fântâna s-a secat, omule.
148
00:09:17,200 --> 00:09:20,700
ŞI? Al meu se termina.
Am economisit toată săptămâna.
149
00:09:21,000 --> 00:09:22,800
nu stiu ce
O voi face.
150
00:09:23,900 --> 00:09:25,600
Nu te susci?
151
00:09:26,800 --> 00:09:28,500
Serios, băieți!
152
00:09:28,800 --> 00:09:30,700
Nu ai marijuana?
153
00:09:32,300 --> 00:09:34,700
Stai, Daniel.
Ai mereu.
154
00:09:35,100 --> 00:09:37,700
Încetează să mai fii ieftin.
Îți repar mereu!
155
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
Oh da? Și când a fost asta?
156
00:09:41,100 --> 00:09:43,300
Nu ai împărtășit niciodată
un rost!
157
00:09:45,800 --> 00:09:47,000
Ei bine...
158
00:09:47,400 --> 00:09:50,800
E multe prostii
mă refuzi.
159
00:09:54,100 --> 00:09:55,900
O să-l ucid pe Mark!
160
00:09:57,000 --> 00:09:59,700
- S-a transformat într-un coș de gunoi!
- Și chiar.
161
00:09:59,800 --> 00:10:02,100
Doar uite.
E în cea mai proastă formă.
162
00:10:03,300 --> 00:10:05,100
Te ascunzi de el!
163
00:10:05,700 --> 00:10:06,900
Este clar!
164
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
Am de gând să arunc asta!
165
00:10:09,900 --> 00:10:12,400
- Ai de gând să-ți arunci iarba?
- Mă duc.
166
00:10:13,600 --> 00:10:15,300
Acest lucru este rău.
167
00:10:15,700 --> 00:10:18,400
Trebuie să stai
Atentie daca doriti...
168
00:10:19,600 --> 00:10:21,900
- Stai atent?
- Da.
169
00:10:24,300 --> 00:10:25,999
am un plan:
170
00:10:26,000 --> 00:10:30,300
în loc să-l arunci, tu
Puteți dona pentru o cauză demnă.
171
00:10:30,301 --> 00:10:31,900
Ca... eu!
172
00:10:36,100 --> 00:10:39,000
- Nu pot să ți-l dau.
- De ce nu?
173
00:10:40,700 --> 00:10:42,300
Îmi placi.
174
00:10:42,400 --> 00:10:44,100
- Dă-mi-o curând!
- Nu!
175
00:10:44,300 --> 00:10:47,000
- Să mergem! Dă-mi-o curând!
- Ce zici să mi-l dai?
176
00:10:52,100 --> 00:10:54,000
Ne vedem în camera mea.
177
00:11:00,900 --> 00:11:02,000
Bună Nick.
178
00:11:03,000 --> 00:11:04,800
- Bună.
- Ce mai faci?
179
00:11:05,600 --> 00:11:07,099
Cinci zile fără buruieni.
180
00:11:07,100 --> 00:11:09,600
Aproape că am fumat
feriga mamei mele.
181
00:11:10,300 --> 00:11:13,600
Arăți grozav.
Ochii lui sunt albi.
182
00:11:13,700 --> 00:11:14,800
Și chiar?
183
00:11:15,200 --> 00:11:17,300
cel putin,
Economisesc picăturile pentru ochi.
184
00:11:17,301 --> 00:11:19,400
Acum! Nu poate fi
atât de important.
185
00:11:19,401 --> 00:11:21,200
Nu. E doar plictisitor.
186
00:11:24,000 --> 00:11:25,900
Hai să facem ceva distractiv.
187
00:11:27,600 --> 00:11:28,900
- Serios?
- Serios.
188
00:11:29,400 --> 00:11:31,400
După prânz,
Să sărim peste cursuri.
189
00:11:33,400 --> 00:11:35,000
- Toate bune.
- Toate bune.
190
00:11:36,000 --> 00:11:38,899
George Washington Carver
a avut multe realizări,
191
00:11:38,900 --> 00:11:42,000
dar a devenit mai cunoscut
pentru lucrul cu alune.
192
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
Și pentru că sunt inamicul
Moartea lui Bill.
193
00:11:49,500 --> 00:11:50,900
Ai înțeles, Bill?
194
00:11:51,100 --> 00:11:53,100
Pentru că tu
este alergic la alune.
195
00:11:54,600 --> 00:11:56,300
ŞI. A fost amuzant.
196
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Nu uita
pentru a citi textul.
197
00:12:01,501 --> 00:12:04,000
Eseul este programat luni!
Mulţumesc!
198
00:12:07,100 --> 00:12:08,800
Ești bine, Bill?
199
00:12:10,200 --> 00:12:11,300
Eu sunt.
200
00:12:12,100 --> 00:12:16,000
Pur și simplu nu-mi place să vorbesc
atât de multe dintre alergiile mele.
201
00:12:16,200 --> 00:12:18,300
arăt ca
un prost.
202
00:12:18,800 --> 00:12:20,200
îmi pare foarte rău.
203
00:12:22,000 --> 00:12:23,100
Toate bune.
204
00:12:25,200 --> 00:12:29,000
- Nu eşti un prost.
- Spune-i restului lumii.
205
00:12:34,000 --> 00:12:35,200
Hei băieți.
206
00:12:35,800 --> 00:12:38,500
Care mama ne va lua
la convenția SF?
207
00:12:39,000 --> 00:12:41,600
Eu și Sam vom merge la
un campionat de majorete
208
00:12:41,601 --> 00:12:43,800
să o văd pe Vicki
și Maureen concurează.
209
00:12:43,900 --> 00:12:45,900
ŞI! Maureen ne-a invitat.
210
00:12:46,900 --> 00:12:48,800
Dar cum rămâne cu convenția?
211
00:12:53,500 --> 00:12:56,800
Invită-l pe Gordon!
Îi place science fiction.
212
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
Nu-mi place SF.
213
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
iubesc! iubesc! iubesc!
214
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
Mama ta ne ia
sau al meu?
215
00:13:05,800 --> 00:13:07,499
Mai bine mama!
216
00:13:07,500 --> 00:13:10,800
Pentru că mă machiază
în parcare
217
00:13:11,500 --> 00:13:12,600
Cool.
218
00:13:23,500 --> 00:13:24,800
Dumnezeule!
219
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
- Nu e corect!
- E ușor pentru mine.
220
00:13:27,100 --> 00:13:29,000
Și pentru
Kareem Abdul-Jabbar.
221
00:13:33,400 --> 00:13:35,500
El este bine. Haide.
Rămâi pe poziție.
222
00:13:36,700 --> 00:13:38,500
Ridică piciorul.
Ridică piciorul!
223
00:13:42,700 --> 00:13:44,000
Ce păcat!
224
00:13:45,200 --> 00:13:46,700
Să mergem! Arunca.
225
00:13:47,600 --> 00:13:50,300
Nick, vulturul a aterizat!
226
00:13:51,400 --> 00:13:53,100
Iubesc vulturul.
227
00:13:53,300 --> 00:13:54,900
Eram în secetă.
228
00:13:54,901 --> 00:13:56,800
Acum avem o inundație.
229
00:13:56,801 --> 00:13:58,900
Spune-le prietenilor
pe care urmează să-l lichidăm.
230
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
- Sunt 40 de dolari.
- Bine.
231
00:14:04,800 --> 00:14:08,200
Scurt, dar mergi încet.
Acest lucru este puternic.
232
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Este hidroponică.
233
00:14:11,000 --> 00:14:12,800
Ca salata verde?
234
00:14:12,900 --> 00:14:14,700
Da, ca salata verde.
235
00:14:14,800 --> 00:14:16,300
- Ne vedem mai târziu, omule.
- A costat.
236
00:14:19,700 --> 00:14:21,600
Vrei să mergi la al meu
casa de fumat?
237
00:14:21,900 --> 00:14:22,800
Nu.
238
00:14:23,000 --> 00:14:24,800
Va fi distractiv.
239
00:14:25,000 --> 00:14:26,800
Nu fumez marijuana.
240
00:14:28,300 --> 00:14:30,400
Care este problema?
Vine de pe pământ.
241
00:14:30,401 --> 00:14:34,000
Este firesc. Nu ar exista
dacă nu ar trebui să fumăm.
242
00:14:34,400 --> 00:14:37,500
Rahatul de câine există,
dar noi nu fumăm.
243
00:14:38,400 --> 00:14:40,400
Corect. Vrei să știi?
Toate bune.
244
00:14:40,900 --> 00:14:44,100
Ești prea bun să fumezi.
Sunt un vagabond.
245
00:14:45,800 --> 00:14:49,100
El este bine. Poate voi fuma puțin.
Doar ca să văd cum e.
246
00:14:49,400 --> 00:14:50,400
Serios?
247
00:14:50,500 --> 00:14:52,600
- Da.
- Ne vom distra foarte mult.
248
00:15:06,300 --> 00:15:08,700
ai spus
asta ar fi distractiv.
249
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
ŞI. E distractiv, nu-i așa?
250
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
Ce este acolo
Ce e distractiv în asta?
251
00:15:17,900 --> 00:15:20,000
Ce nu este
distractiv despre asta?
252
00:15:22,700 --> 00:15:24,100
Ascultă acest solo.
253
00:15:29,100 --> 00:15:30,900
Tipul ăsta este minunat.
254
00:15:32,100 --> 00:15:34,000
Știi cât de greu este
face asta?
255
00:15:39,200 --> 00:15:41,800
Vrei să mergi la piață
cumperi niste cupcakes?
256
00:15:41,801 --> 00:15:44,300
Nu. De ce faci
faci asta, Nick?
257
00:15:44,600 --> 00:15:47,300
Esti incredibil
când nu e înalt.
258
00:15:48,000 --> 00:15:49,499
Nu începe cu asta.
259
00:15:49,500 --> 00:15:51,700
Am așteptat acest moment
toata saptamana.
260
00:15:51,900 --> 00:15:54,600
Știu că.
Cred că e trist.
261
00:15:55,500 --> 00:15:57,600
Nu știi
despre ce vorbesti.
262
00:15:57,800 --> 00:16:01,500
Vino aici, trage de fum
si nici sa nu-l aduci!
263
00:16:01,600 --> 00:16:04,700
Și acum vii și mă critici
si zici ca sunt un idiot?
264
00:16:05,900 --> 00:16:08,400
Ce știi?
Niciodată nu am fost prea mare înainte.
265
00:16:08,401 --> 00:16:10,300
Cine esti tu sa ma judeci?
266
00:16:10,500 --> 00:16:13,200
Uită-te la tine!
Este un dependent.
267
00:16:13,500 --> 00:16:16,100
- Haide, Lindsay.
- Eşti.
268
00:16:16,700 --> 00:16:18,499
Care este punctul culminant
a saptamanii tale?
269
00:16:18,500 --> 00:16:21,700
Stați pe canapea, mâncați cartofi
și visezi găluște?
270
00:16:21,800 --> 00:16:24,900
E mai bine decât să stai acolo
deranjandu-ma.
271
00:16:25,000 --> 00:16:27,700
Nu simți nimic
si nu-i place nimic.
272
00:16:28,100 --> 00:16:30,500
Vrei să știi?
Ești la fel ca tatăl tău.
273
00:16:31,000 --> 00:16:33,600
Pur și simplu nu recunoaște.
Este plictisitor!
274
00:16:34,700 --> 00:16:37,400
Vrei să știi?
Vezi asta?
275
00:16:39,900 --> 00:16:41,700
Sunt foarte dependent.
276
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
Cum voi trăi fără el?
277
00:16:47,700 --> 00:16:50,600
Crește-te, Lindsay!
Nu știi totul.
278
00:16:51,100 --> 00:16:53,700
Și nu știi nimic
despre marijuana.
279
00:16:59,000 --> 00:17:00,800
Vezi domnule arahide!
280
00:17:00,900 --> 00:17:03,900
Sandvișul trebuie să aibă unt
de arahide. Mincinos!
281
00:17:07,700 --> 00:17:09,700
Să aflăm
dacă este o minciună.
282
00:17:14,100 --> 00:17:15,100
Gordon,
283
00:17:17,300 --> 00:17:19,800
Nu cred că voi face
la conventie.
284
00:17:20,100 --> 00:17:23,300
Mama mă vrea
ajuta la amenajarea garajului.
285
00:17:24,000 --> 00:17:27,200
Ce păcat! Te duci
pierzându-l pe George Takei.
286
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Îmi pare rău.
287
00:17:29,001 --> 00:17:31,500
ți-aș împrumuta
masca mea Yoda.
288
00:17:32,600 --> 00:17:34,400
Se trece la următorul.
289
00:17:36,300 --> 00:17:38,500
Să ne bucurăm de spectacol!
290
00:17:40,300 --> 00:17:42,100
Vei mânca cu mine?
291
00:17:42,101 --> 00:17:43,600
Haide, de ce?
292
00:17:44,600 --> 00:17:47,500
Am crezut că sunt
prea prostesc.
293
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
Tu ești, dar noi așa suntem
flămând că nici nu ne pasă.
294
00:18:00,000 --> 00:18:01,500
Este crocant.
295
00:18:02,300 --> 00:18:03,400
Şi ce dacă?
296
00:18:06,900 --> 00:18:08,500
Arată ca alune.
297
00:18:09,300 --> 00:18:12,500
Vrei să o sun pe doamna Foote
sa discutam problema?
298
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Au pus ceva
pe sandvișul meu?
299
00:18:16,100 --> 00:18:17,100
Nu!
300
00:18:18,800 --> 00:18:22,600
Haverchuck! Și acum?
Chemam o ambulanta?
301
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Da.
302
00:18:33,700 --> 00:18:35,700
Haideți, băieți!
Pleacă din drum!
303
00:18:38,700 --> 00:18:42,300
E în regulă, Bill.
Vei fi grozav.
304
00:18:51,800 --> 00:18:53,900
- Doamnă Haverchuck!
- Bună, Sam.
305
00:18:54,400 --> 00:18:56,300
Mai este Bill în viață?
306
00:18:56,400 --> 00:18:59,200
Acest. Doctorul este
cu el.
307
00:18:59,900 --> 00:19:02,500
Doamne, Gloria,
îmi pare atât de rău!
308
00:19:02,900 --> 00:19:04,800
Asta nu sa întâmplat
de ani de zile.
309
00:19:05,000 --> 00:19:07,500
Ultima dată a fost
două zile în comă.
310
00:19:07,900 --> 00:19:10,100
Doctorul a spus asta
Abia a rezistat.
311
00:19:11,000 --> 00:19:12,800
Va muri?
312
00:19:13,000 --> 00:19:14,800
Nu! Desigur!
313
00:19:15,300 --> 00:19:16,800
Nu dragă.
314
00:19:17,900 --> 00:19:19,100
Aşezaţi-vă.
315
00:19:22,100 --> 00:19:25,400
Sam, nu poți vorbi
mor la spital?
316
00:19:26,900 --> 00:19:29,299
ai întrebat
dacă mai era în viaţă.
317
00:19:29,300 --> 00:19:31,400
Este o întrebare optimistă.
318
00:19:31,600 --> 00:19:34,700
„Viu” este bun,
„mort” este rău.
319
00:19:34,900 --> 00:19:37,200
Ai încredere în mine.
Tatăl meu este dentist.
320
00:19:38,900 --> 00:19:41,100
Ce e, Frank?
Cum e să te întorci?
321
00:19:41,101 --> 00:19:44,500
Este o excursie. Fetele
sunt mult mai frumoase.
322
00:19:45,000 --> 00:19:47,700
Buna ziua. stau de vorbă
cu un fost student.
323
00:19:48,300 --> 00:19:49,599
Iartă-mă, Frank.
324
00:19:49,600 --> 00:19:51,600
Aceștia sunt Daniel Desario
și Ken Miller.
325
00:19:51,601 --> 00:19:53,700
- Ce se întâmplă, băieți?
- Tot bine?
326
00:19:54,900 --> 00:19:56,800
Îți place Pink Floyd?
327
00:19:57,100 --> 00:19:58,100
Desigur!
328
00:19:58,200 --> 00:20:00,099
Le-am văzut în piramide.
329
00:20:00,100 --> 00:20:01,900
În piramidele Egiptului?
330
00:20:02,000 --> 00:20:05,300
Nu cred că ei
a atins piramidele.
331
00:20:06,500 --> 00:20:08,600
Oh da. Aveţi dreptate.
332
00:20:09,500 --> 00:20:13,700
Era Grateful Dead.
Am fost confuz pentru că...
333
00:20:13,900 --> 00:20:16,899
Mi-am amintit de un tip care
A mers la spectacole cu mine.
334
00:20:16,900 --> 00:20:18,500
Numele lui era Tim.
335
00:20:19,700 --> 00:20:21,900
L-am văzut pe Floyd la Laser Dome.
336
00:20:23,300 --> 00:20:26,100
Nu erau acolo,
dar era muzica lor.
337
00:20:30,700 --> 00:20:32,800
Ei bine, mulțumesc pentru
prânz, Frank.
338
00:20:32,801 --> 00:20:33,800
Desigur, Jeff.
339
00:20:33,801 --> 00:20:35,799
- Să repetăm doza.
- Desigur!
340
00:20:35,800 --> 00:20:38,900
Până mai târziu. Continuă
diamant strălucitor, nebun!
341
00:20:44,300 --> 00:20:46,200
Daniel, Ken, stai jos.
342
00:20:51,000 --> 00:20:53,799
A fost pentru binele tău.
Adu-ți aminte de acest om.
343
00:20:53,800 --> 00:20:54,900
De ce?
344
00:20:54,901 --> 00:20:57,100
Pentru că și-a prăjit creierii.
345
00:20:57,600 --> 00:20:59,500
El este „Domnul Stoned”.
346
00:20:59,900 --> 00:21:01,799
- Şi ce dacă?
- Este viitorul tău.
347
00:21:01,800 --> 00:21:05,200
Continuați să trageți fum
și vor ajunge ca el.
348
00:21:05,201 --> 00:21:09,300
Domnule Rosso, am spus deja:
Aveam de gând să-l arunc.
349
00:21:10,900 --> 00:21:12,800
Arăt ca un idiot?
350
00:21:13,100 --> 00:21:14,700
Chiar vrei sa stii?
351
00:21:14,800 --> 00:21:16,700
Pot să-i dau afară
pentru asta.
352
00:21:17,300 --> 00:21:19,200
Dar le voi da
o sansa.
353
00:21:19,600 --> 00:21:21,500
Învață de la Frank.
354
00:21:22,100 --> 00:21:23,900
Sau vor fi ca el.
355
00:21:24,200 --> 00:21:26,000
Alegerea este a ta.
356
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
Corect.
357
00:21:27,601 --> 00:21:29,400
Suntem înțeleși?
358
00:21:29,401 --> 00:21:31,300
Pe cât posibil.
359
00:21:55,100 --> 00:21:59,300
Vreau să-l iau
o bucată de rai
360
00:22:02,100 --> 00:22:06,300
Vreau câteva
draga aceea
361
00:22:21,800 --> 00:22:25,600
Vreau să-l iau
o bucată de rai
362
00:22:27,700 --> 00:22:30,400
Dacă e fantoma lui Bill
ne bântuie?
363
00:22:30,800 --> 00:22:34,500
Și dacă vii în camera noastră
și aruncă lucruri în noi?
364
00:22:36,900 --> 00:22:37,899
Nu.
365
00:22:37,900 --> 00:22:40,700
Bill nu ar face asta.
E prietenul nostru, nu?
366
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
Adevărat.
367
00:22:42,100 --> 00:22:45,800
Poate ar fi ca
Gasparzinho, Fantoma Tovarășului.
368
00:22:46,500 --> 00:22:48,600
El stie? Ar merge cu noi.
369
00:22:48,700 --> 00:22:52,400
Doar noi am vorbi
cu el. Nimeni nu l-ar vedea.
370
00:22:55,000 --> 00:22:57,300
Oamenii ne-ar vedea
vorbind cu el
371
00:22:57,301 --> 00:22:59,500
și s-ar gândi
că suntem nebuni.
372
00:22:59,800 --> 00:23:02,000
Ca Wilbur
din „Mister Ed”.
373
00:23:02,100 --> 00:23:03,800
Ar fi chiar tare!
374
00:23:05,900 --> 00:23:08,000
Dumnezeul meu!
Sunt atât de îngrijorat!
375
00:23:08,800 --> 00:23:11,000
Va rămâne
E în regulă, Gloria.
376
00:23:12,500 --> 00:23:13,900
Te rog...
377
00:23:16,200 --> 00:23:18,100
Dar n-ar fi așa, nu-i așa?
378
00:23:18,400 --> 00:23:22,100
Doar că ar fi mort
pentru totdeauna.
379
00:23:23,600 --> 00:23:24,500
ŞI.
380
00:23:30,000 --> 00:23:32,700
Ce fac oamenii
cand nu sunt mari?
381
00:23:34,200 --> 00:23:35,500
Fleacuri.
382
00:23:36,800 --> 00:23:38,800
Interacționați unul cu celălalt
cu ceilalti?
383
00:23:39,300 --> 00:23:41,400
Nu vreau să interacționez
cu oricine.
384
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Vreau să interacționez
cu Lindsay.
385
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Dar e atât de inteligentă
si corect!
386
00:23:50,400 --> 00:23:52,300
Nu cred că ar funcționa.
387
00:23:53,100 --> 00:23:54,100
Așa este.
388
00:23:55,100 --> 00:23:59,000
Nu va funcționa
dacă fumezi marijuana.
389
00:24:00,300 --> 00:24:04,000
Ea este dulce și perfectă
prea mult pentru asta.
390
00:24:11,300 --> 00:24:13,800
Lindsay!
Lindsay, ești acolo?
391
00:24:16,000 --> 00:24:17,100
Eu sunt!
392
00:24:18,000 --> 00:24:19,700
Lindsay, ce faci?
393
00:24:19,701 --> 00:24:21,500
Tată, ce este
faci acasa?
394
00:24:21,501 --> 00:24:23,700
Mi-am uitat portmoneul.
Și tu?
395
00:24:23,701 --> 00:24:26,900
ce fac
acasă? De ce sunt aici?
396
00:24:26,901 --> 00:24:30,200
ŞI. Ai avea grijă
de la fiul lui Johnson!
397
00:24:30,300 --> 00:24:31,700
Chiar mergea?
398
00:24:31,800 --> 00:24:34,300
Poți merge acolo.
Vor fi furioși.
399
00:24:36,300 --> 00:24:39,300
Tată, va trebui să anulez.
Am datoria de făcut.
400
00:24:39,800 --> 00:24:42,800
Nu va anula nimic.
Fă-ți datoria acolo.
401
00:24:45,900 --> 00:24:47,500
esti bine?
402
00:24:47,800 --> 00:24:50,600
Sunt bine.
Sunt doar obosit.
403
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
sunt cu
problemele femeilor.
404
00:24:54,200 --> 00:24:56,600
nici nu vreau sa stiu.
Du-te acolo.
405
00:25:00,500 --> 00:25:03,400
Hai, idiotule,
repede. Plimbare!
406
00:25:04,900 --> 00:25:06,300
O, nu!
407
00:25:07,000 --> 00:25:08,900
Ce este el
faci aici?
408
00:25:09,100 --> 00:25:11,700
Scuză-mă, care dintre voi
Este mama lui Bill?
409
00:25:12,100 --> 00:25:13,100
eu.
410
00:25:13,400 --> 00:25:15,400
Fiul meu are
ceva sa-ti spun.
411
00:25:18,100 --> 00:25:20,600
Eu am fost cel care a pus
alune în sandvișul lui.
412
00:25:21,400 --> 00:25:22,400
Ce?
413
00:25:22,700 --> 00:25:25,700
Am crezut că este un act.
El minte mereu.
414
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
Nu știam că este
Cu adevărat alergic, jur.
415
00:25:28,501 --> 00:25:29,600
Doamne...
416
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Pot să vorbesc cu el
si imi cer scuze?
417
00:25:34,000 --> 00:25:35,900
Nu, nu poți.
418
00:25:36,300 --> 00:25:38,600
El este inconștient
si in stare critica.
419
00:25:39,400 --> 00:25:41,900
Și poți să crezi
ceea ce nu este o minciună.
420
00:25:48,900 --> 00:25:50,000
Aşezaţi-vă.
421
00:25:52,800 --> 00:25:53,900
Millie!
422
00:25:56,700 --> 00:25:59,100
Millie, am nevoie
de ajutorul tău.
423
00:25:59,500 --> 00:26:02,900
Ce a fost? Am uitat
cartea de studii sociale aici?
424
00:26:03,300 --> 00:26:07,500
Nu. O să lucrez ca dădacă
și vreau să vii cu mine.
425
00:26:09,100 --> 00:26:10,100
Serios?
426
00:26:11,500 --> 00:26:12,600
De ce?
427
00:26:13,300 --> 00:26:15,200
Pentru că ar fi distractiv.
428
00:26:15,700 --> 00:26:17,499
esti mare.
429
00:26:17,500 --> 00:26:18,600
Ce?
430
00:26:19,000 --> 00:26:21,300
- Ai fumat marijuana!
- De unde ştiţi?
431
00:26:26,400 --> 00:26:28,200
Nu sunt proastă, Lindsay.
432
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
stiu sa recunosc
un dependent de droguri.
433
00:26:31,400 --> 00:26:34,400
Am fost la o emisiune „Seals and Crofts”.
vara trecută.
434
00:26:36,300 --> 00:26:39,700
Nu am vrut.
Nick m-a convins.
435
00:26:39,900 --> 00:26:43,300
Acum sunt foarte sus
si nu stiu ce se va intampla.
436
00:26:43,800 --> 00:26:47,700
- Sunt foarte ciudat, Millie.
- Toate bune. eu merg.
437
00:26:49,000 --> 00:26:51,100
Dar doar pentru
siguranța copilului.
438
00:26:51,800 --> 00:26:53,300
Mulțumesc, Millie.
439
00:26:53,600 --> 00:26:56,100
Nu. Mulțumesc
către dealer-ul dvs.
440
00:27:38,700 --> 00:27:40,200
esti treaz?
441
00:27:42,700 --> 00:27:43,800
Haverchuck!
442
00:27:44,800 --> 00:27:46,600
Nu te prefaci, nu?
443
00:27:52,300 --> 00:27:54,600
Nu te-am crezut
chiar era alergic.
444
00:27:55,700 --> 00:27:58,300
Tu mereu
vorbeste prostii.
445
00:28:00,600 --> 00:28:03,700
îmi pare foarte rău. nu am vrut
l-au băgat în spital.
446
00:28:04,700 --> 00:28:06,500
A fost doar o glumă.
447
00:28:09,400 --> 00:28:12,200
Nici tu niciodată
au fost drăguți cu mine.
448
00:28:14,100 --> 00:28:18,500
Îmi amintesc în clasa a IV-a,
Am crezut că sunteți foarte cool.
449
00:28:19,700 --> 00:28:23,800
Într-o clasă, ai luat
o rachetă Saturn V.
450
00:28:24,300 --> 00:28:27,500
Am cerut să eliberez
si nu m-ai lasat!
451
00:28:29,600 --> 00:28:33,000
Și acum trebuie
fii drăguț cu tine?
452
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
Îmi plac benzile desenate
și science fiction, de asemenea,
453
00:28:36,001 --> 00:28:38,200
dar tu niciodată
M-au sunat degeaba.
454
00:28:45,500 --> 00:28:47,600
Te rog nu muri!
El este bine?
455
00:28:48,400 --> 00:28:51,000
Promit că nu voi face niciodată
dar voi fi rău,
456
00:28:51,001 --> 00:28:53,200
chiar dacă tu
faci ceva prostesc.
457
00:28:55,500 --> 00:28:57,000
Dar nu muri.
458
00:28:59,500 --> 00:29:00,999
Dacă balonul sparge,
459
00:29:01,000 --> 00:29:03,500
nu-l lăsa să-ți bage în gură,
altfel te-ai putea sufoca.
460
00:29:03,600 --> 00:29:05,500
Cunoașteți Manevra
lui Heimlich?
461
00:29:05,700 --> 00:29:06,600
Excelent.
462
00:29:06,800 --> 00:29:10,900
Nu-l lăsa să meargă la bucătărie.
Merge direct după cuțite.
463
00:29:11,400 --> 00:29:12,499
A mâncat deja.
464
00:29:12,500 --> 00:29:14,799
Dacă spui că ți-e foame,
Este pentru că vrea bunătăți.
465
00:29:14,800 --> 00:29:17,800
Sertarul cu dulciuri
Este aproape de chiuvetă.
466
00:29:18,100 --> 00:29:21,300
El poate mânca doar un singur lucru.
Va insista, dar nu poate.
467
00:29:23,100 --> 00:29:26,200
Scuză-mă, am nevoie
mergi la baie.
468
00:29:26,800 --> 00:29:28,299
Ne vom întoarce la ora 21.00.
469
00:29:28,300 --> 00:29:30,499
Am lăsat telefonul unde
vom fi în bucătărie.
470
00:29:30,500 --> 00:29:33,600
Are si telefonul
a Politiei si Pompierilor.
471
00:29:34,400 --> 00:29:35,900
De la mama mea
și sora mea.
472
00:29:36,000 --> 00:29:37,699
Totul este în frigider.
473
00:29:37,700 --> 00:29:40,499
- Și controlul otrăvirii?
- Este si asa. Corect?
474
00:29:40,500 --> 00:29:42,400
Și nu o lăsa
călărește câinele.
475
00:29:43,700 --> 00:29:46,500
- La revedere, dragă. A se distra.
- La revedere!
476
00:29:47,100 --> 00:29:48,300
Distrează-te!
477
00:30:07,100 --> 00:30:08,400
Sam! Neal!
478
00:30:10,800 --> 00:30:13,100
Am auzit de Bill.
Doamne, e bine?
479
00:30:13,101 --> 00:30:14,600
Nu știm.
480
00:30:14,700 --> 00:30:17,100
Ce mai faci?
Acest lucru este oribil!
481
00:30:18,100 --> 00:30:20,500
Suntem bine.
Doar îngrijorat pentru el.
482
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
Cum este el?
483
00:30:23,100 --> 00:30:24,900
El este în stare critică.
484
00:30:26,000 --> 00:30:27,200
Dumnezeul meu!
485
00:30:27,800 --> 00:30:29,600
Sper că ești bine.
486
00:30:35,900 --> 00:30:37,900
simt
atât de vinovat.
487
00:30:38,400 --> 00:30:39,500
De ce?
488
00:30:39,600 --> 00:30:42,500
Dacă aș fi fost atent
mai mult in timpul sarcinii,
489
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
poate că nu avea
aceste alergii
490
00:30:46,500 --> 00:30:48,100
Nu te învinovăți.
491
00:30:48,900 --> 00:30:51,200
Pe vremea aceea
noi nu stiam nimic.
492
00:30:53,900 --> 00:30:57,800
Când eram însărcinată,
Nici nu m-am gândit la alimentație.
493
00:31:00,300 --> 00:31:03,500
am baut mult
pe vremea aceea.
494
00:31:07,100 --> 00:31:08,700
Ei bine, știi cum e...
495
00:31:09,500 --> 00:31:11,600
am luat droguri,
am luat medicamente...
496
00:31:15,300 --> 00:31:17,100
Totul e vina mea.
497
00:31:22,500 --> 00:31:24,600
Când Sam avea 4 luni,
498
00:31:26,200 --> 00:31:29,200
Am scăpat-o
pe o podea de cărămidă.
499
00:31:30,600 --> 00:31:33,100
Și-a fracturat craniul.
500
00:31:34,700 --> 00:31:35,800
Serios?
501
00:31:37,900 --> 00:31:38,800
ŞI.
502
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
Mulțumesc, Jean.
503
00:32:03,400 --> 00:32:06,700
Căutând traseul
pentru o geantă verde
504
00:32:08,000 --> 00:32:10,399
Trebuie să-l găsesc
sau o să înnebunesc
505
00:32:10,400 --> 00:32:14,100
„Marijuana: amestec de frunze,
tulpini și lăstari
506
00:32:14,101 --> 00:32:17,100
a plantei indiene
Cannabis Sativa.
507
00:32:17,300 --> 00:32:21,100
Mulți utilizatori descriu
două faze de intoxicație:
508
00:32:21,500 --> 00:32:25,400
stimul initial,
amețeli, euforie,
509
00:32:25,401 --> 00:32:28,000
urmat de a
sedare placuta.
510
00:32:28,100 --> 00:32:34,400
Efectele negative pot
includ: confuzie, panică
511
00:32:34,900 --> 00:32:37,600
atacuri de anxietate și frică.
512
00:32:37,700 --> 00:32:42,100
Ele sunt însoțite de percepții
alterate în timp și spațiu,
513
00:32:42,101 --> 00:32:44,000
și dimensiunile corpului.
514
00:32:44,200 --> 00:32:49,300
Persoana devine obsedată de
fragmente de idei și amintiri.
515
00:32:49,600 --> 00:32:51,899
Nu există nici un studiu,
cum ar fi beția,
516
00:32:51,900 --> 00:32:54,000
ci intoxicaţia
pentru marijuana...
517
00:32:54,100 --> 00:32:57,900
Utilizatorii cronici se dezvoltă
„sindromul demotivării”,
518
00:32:57,901 --> 00:33:00,600
caracterizat prin pasivitate
și lipsa de îngrijorare
519
00:33:00,601 --> 00:33:02,299
din cauza consumului de droguri.
520
00:33:02,300 --> 00:33:07,300
Utilizatorii vorbesc și despre
creșterea senzațiilor...”
521
00:33:08,200 --> 00:33:10,300
Ești aici!
Eşti aici!
522
00:33:10,900 --> 00:33:12,799
nu sunt!
Nici nu glumesc!
523
00:33:12,800 --> 00:33:14,699
Eşti aici!
Te-am găsit!
524
00:33:14,700 --> 00:33:16,399
Nici măcar nu am fost
ascunzându-se.
525
00:33:16,400 --> 00:33:20,000
Nu înșela. Este al meu
timpul să te ascunzi!
526
00:33:20,001 --> 00:33:21,700
Nu trișez.
527
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Dă-mi o pauză, omule!
528
00:33:25,900 --> 00:33:27,900
Doamne, Lindsay!
Ce a fost?
529
00:33:28,000 --> 00:33:30,700
Millie, băiatul este acolo.
M-a găsit.
530
00:33:31,000 --> 00:33:32,700
Atunci, e rândul tău.
531
00:33:33,500 --> 00:33:35,600
nu pot
a face cu ea.
532
00:33:36,900 --> 00:33:38,900
ce sunt eu
faci aici, Millie?
533
00:33:40,200 --> 00:33:43,700
Nu-mi place casa asta.
Sunt îngrozită!
534
00:33:45,300 --> 00:33:46,800
Nu-mi place.
535
00:33:47,700 --> 00:33:52,100
Mă voi duce afară, mă voi întinde și mă voi întoarce
Du-te acasă când te faci bine, bine?
536
00:33:52,600 --> 00:33:54,900
Nu, Lindsay!
Calma!
537
00:33:55,800 --> 00:33:57,199
Du-te în cameră.
538
00:33:57,200 --> 00:33:59,800
O să-l pun pe Ronnie
în pat și voi avea grijă de tine.
539
00:34:00,300 --> 00:34:01,600
Mulțumesc, Millie.
540
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Millie...
541
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Da?
542
00:34:08,200 --> 00:34:10,200
Cât durează asta?
543
00:34:16,700 --> 00:34:18,900
Nick este întotdeauna înalt.
544
00:34:21,100 --> 00:34:23,300
El vorbește
cu parinti asa.
545
00:34:23,500 --> 00:34:25,400
El merge la
clasa a ucis cu pietre.
546
00:34:26,000 --> 00:34:27,700
De ce face asta?
547
00:34:27,800 --> 00:34:29,500
Pentru că este nefericit.
548
00:34:30,800 --> 00:34:31,900
Adevărat.
549
00:34:33,100 --> 00:34:34,200
Și adevărul.
550
00:34:35,100 --> 00:34:36,800
El este nefericit.
551
00:34:37,500 --> 00:34:39,400
Cu toții suntem nefericiți.
552
00:34:39,401 --> 00:34:41,199
Este o realitate a vieții, Millie.
553
00:34:41,201 --> 00:34:43,800
Este un fapt groaznic
a vieţii.
554
00:34:43,801 --> 00:34:45,499
Nu sunt nefericit.
555
00:34:45,500 --> 00:34:47,600
Si da. Toți suntem.
556
00:34:48,200 --> 00:34:50,100
Ei bine, nu ca voi băieți.
557
00:34:51,900 --> 00:34:53,900
- De ce nu?
- De ce...
558
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Știu că Dumnezeu
ai grija de mine.
559
00:34:59,500 --> 00:35:01,400
Eu nu cred în Dumnezeu.
560
00:35:01,500 --> 00:35:02,600
Știu.
561
00:35:03,500 --> 00:35:06,900
De aceea este nefericit.
De aceea este drogată.
562
00:35:08,700 --> 00:35:12,200
Dumnezeu nu are sens.
Nu există nicio logică.
563
00:35:12,500 --> 00:35:16,400
S-ar putea să nu fie logic,
dar am credință.
564
00:35:17,700 --> 00:35:19,700
Și această credință este
bazat pe ce?
565
00:35:20,600 --> 00:35:22,400
Dacă e un vis?
566
00:35:24,300 --> 00:35:27,400
Dacă totul este un vis?
567
00:35:29,900 --> 00:35:34,500
Dacă totul este un vis
și nici măcar nu este visul nostru,
568
00:35:36,600 --> 00:35:38,700
ci visul
cainele acela?
569
00:35:39,000 --> 00:35:41,800
Poate doar noi existam
în mintea lui.
570
00:35:42,400 --> 00:35:45,800
Și brusc se trezește
să bea apă din toaletă
571
00:35:45,801 --> 00:35:47,700
iar noi vom pleca.
572
00:35:48,300 --> 00:35:51,200
Ce s-ar întâmpla cu noi
daca s-a trezit?
573
00:35:54,000 --> 00:35:55,700
Ar fi sfârșitul.
574
00:35:55,800 --> 00:35:58,000
Viața nu este visul
cainele acela!
575
00:35:58,200 --> 00:36:00,100
Trăiești în lumea lui Dumnezeu.
576
00:36:06,100 --> 00:36:09,299
- Millie, ce faci?
- Mă duc să trezesc câinele.
577
00:36:09,300 --> 00:36:12,699
- Millie, nu!
- Lindsay, nicio problemă.
578
00:36:12,700 --> 00:36:14,600
Nu trezi câinele,
te rog!
579
00:36:14,601 --> 00:36:17,000
- Nu vreau.
- Lindsay, nicio problemă.
580
00:36:17,001 --> 00:36:20,400
- Nu, te rog.
- Ai încredere, Lindsay. Ai credință!
581
00:36:20,401 --> 00:36:21,599
Nu, nu, nu!
582
00:36:21,600 --> 00:36:23,400
Trezește-te, cățelușule.
583
00:36:23,800 --> 00:36:26,500
Trezește-te, cățelușule!
Coardă!
584
00:36:27,600 --> 00:36:28,900
Ai văzut asta?
585
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Crede-mă, Lindsay.
586
00:36:38,100 --> 00:36:39,700
Toate bune. Doar un minut.
587
00:36:41,800 --> 00:36:43,800
- Bună, mamă!
- Billy!
588
00:36:46,900 --> 00:36:48,199
Mă doare.
589
00:36:48,200 --> 00:36:50,399
- Bill, ești în viață!
- Știam că o pot face.
590
00:36:50,400 --> 00:36:51,900
Aproape că am murit?
591
00:36:51,908 --> 00:36:53,000
Da!
592
00:36:53,500 --> 00:36:54,899
Rece!
593
00:36:54,900 --> 00:36:57,900
I-a fost greu
și trebuie să se recupereze.
594
00:36:58,100 --> 00:37:00,700
- Să-l lăsăm să se odihnească.
- Bună idee.
595
00:37:01,000 --> 00:37:03,300
Îl voi suna pe tatăl tău.
Era îngrijorat.
596
00:37:03,301 --> 00:37:04,500
Și chiar?
597
00:37:04,600 --> 00:37:06,500
Desigur. Toți am fost.
598
00:37:07,800 --> 00:37:09,900
- Hai, băieți.
- Odihnește-te, vrei?
599
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Toate bune.
600
00:37:14,500 --> 00:37:16,100
Bill, ești bine?
601
00:37:16,101 --> 00:37:18,300
Eu sunt. mă simt
miros de slănină.
602
00:37:18,301 --> 00:37:20,300
Se întâmplă
când leșin.
603
00:37:22,000 --> 00:37:25,100
Ghici ce! Maureen
iar Vicki a venit aici
604
00:37:25,101 --> 00:37:26,799
și chiar au plâns!
605
00:37:26,800 --> 00:37:27,900
- Și chiar?
- Da.
606
00:37:27,901 --> 00:37:30,900
- Din cauza mea?
- Da. Erau îngrijorați.
607
00:37:31,100 --> 00:37:35,000
Din moment ce te credeau
ar muri, nu ne vor da drumul.
608
00:37:35,700 --> 00:37:36,800
Wow!
609
00:37:37,300 --> 00:37:40,600
Dacă vrei, poți spune
că încă mor.
610
00:37:40,601 --> 00:37:41,700
Serios?
611
00:37:42,200 --> 00:37:44,900
Desigur, îi poate ajuta
pentru a obține o întâlnire.
612
00:37:46,200 --> 00:37:47,700
Tu esti regele!
613
00:37:47,900 --> 00:37:50,499
Dar trebuie să pleci
la convenția cu mine.
614
00:37:50,500 --> 00:37:52,799
Glumești?
Am merge oricum.
615
00:37:52,800 --> 00:37:54,500
- Serios?
- Desigur.
616
00:37:58,600 --> 00:38:00,200
Este foarte bun!
617
00:38:00,400 --> 00:38:02,300
A fost ceea ce mi-am dorit.
618
00:38:02,700 --> 00:38:06,000
Știi de ce e bine?
A fost făcut de oamenii de știință din domeniul alimentației.
619
00:38:06,900 --> 00:38:08,800
O să pun niște muzică.
620
00:38:11,000 --> 00:38:13,200
Poate asta te va ajuta
a vindeca.
621
00:38:13,600 --> 00:38:17,200
Ești o prietenă bună, Millie.
M-ai salvat.
622
00:38:22,300 --> 00:38:24,700
nu stiu ce
M-aș fi descurcat fără tine.
623
00:38:27,900 --> 00:38:30,500
Piesa asta e prea buna!
624
00:38:31,700 --> 00:38:32,800
Noastre!
625
00:38:33,100 --> 00:38:35,700
Ne-a plăcut
Mac Davis, îți amintești?
626
00:38:36,100 --> 00:38:38,100
Ne-am uitat
la programul lui.
627
00:38:39,400 --> 00:38:42,400
Ai vrut o pernă
plin cu părul lui.
628
00:38:43,700 --> 00:38:45,500
A fost atât de drăguț!
629
00:38:46,600 --> 00:38:49,600
Noastre! Îl iubesc pe Mac Davis.
630
00:38:52,200 --> 00:38:54,100
Știi pe cine mai iubesc?
631
00:38:54,900 --> 00:38:56,100
Tu.
632
00:38:57,000 --> 00:38:58,700
Te iubesc, Millie.
633
00:38:59,200 --> 00:39:01,200
De ce nu suntem
mai multi prieteni?
634
00:39:02,400 --> 00:39:04,300
Am crezut că suntem.
635
00:39:04,700 --> 00:39:07,900
Suntem, dar...
stii tu.
636
00:39:09,100 --> 00:39:11,000
Nu suntem reali.
637
00:39:11,200 --> 00:39:13,899
Suntem aceiași oameni
eram la 5 ani.
638
00:39:13,900 --> 00:39:15,800
Dar totul este
diferit acum.
639
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
Esti diferit.
640
00:39:19,300 --> 00:39:20,900
Aveţi dreptate.
641
00:39:21,700 --> 00:39:23,800
Dar nu voi fi
mai diferit.
642
00:39:23,900 --> 00:39:25,699
Voi fi eu însumi.
643
00:39:25,700 --> 00:39:27,700
Și vom fi
cei mai buni prieteni.
644
00:39:29,100 --> 00:39:30,900
Știi ce, Lindsay?
645
00:39:31,400 --> 00:39:33,300
imi pare rau pentru tine.
646
00:39:34,800 --> 00:39:36,000
De ce?
647
00:39:36,001 --> 00:39:39,800
Pentru că mâine, când
nu mai sunt sus,
648
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
nu va crede în Dumnezeu.
649
00:39:44,800 --> 00:39:47,400
Și nu o să-ți mai dorești
fii prietenul meu.
650
00:39:48,400 --> 00:39:49,600
Millie!
651
00:39:50,300 --> 00:39:52,100
Nu este adevărat.
652
00:39:52,500 --> 00:39:54,200
Sper că nu.
653
00:39:56,300 --> 00:39:58,400
Nici nu pot spune
ce rau ma simt.
654
00:39:58,401 --> 00:40:01,600
Dacă putem face
orice, anunta-ma.
655
00:40:02,300 --> 00:40:04,600
Copilul tău poate pleca
scuze acum.
656
00:40:06,000 --> 00:40:07,400
Chiar acum.
657
00:40:09,400 --> 00:40:11,600
Ai de gând să țipi la el de aici?
Grăbiţi-vă!
658
00:40:17,300 --> 00:40:18,500
Bună Haverchuck.
659
00:40:20,900 --> 00:40:22,000
Bună Alan.
660
00:40:23,500 --> 00:40:25,499
te-am cunoscut
nu ar muri.
661
00:40:25,500 --> 00:40:28,300
Doar o fată ar muri
din cauza alunelor.
662
00:40:29,500 --> 00:40:31,100
Ești fericit?
663
00:40:31,200 --> 00:40:32,800
Sunt fericit pentru mine.
664
00:40:32,801 --> 00:40:35,500
Aș ajunge la școala reformă
pentru că te-am ucis!
665
00:40:37,900 --> 00:40:39,800
la ce te uiți,
prost?
666
00:40:40,400 --> 00:40:41,800
Am auzit.
667
00:40:42,000 --> 00:40:44,100
Îți pasă de mine.
Am auzit totul.
668
00:40:44,101 --> 00:40:46,700
- Nu-mi pasă de tine.
- Sună, da.
669
00:40:46,701 --> 00:40:49,100
- Crezi că sunt cool.
- Vrei să fii lovit cu pumnul?
670
00:40:50,600 --> 00:40:53,000
Vrei să mergi cu noi
la convenția SF?
671
00:40:53,200 --> 00:40:55,000
Este weekendul acesta.
672
00:40:55,001 --> 00:40:57,000
Nu voi sta cu idioți!
673
00:40:57,300 --> 00:40:59,400
- De ce nu?
- Pentru că sunt idioți!
674
00:40:59,401 --> 00:41:01,200
Știi că vrei.
675
00:41:02,900 --> 00:41:04,500
Nu vreau, nu!
676
00:41:04,800 --> 00:41:06,800
Da, da. Să mergem.
677
00:41:07,200 --> 00:41:10,500
Va fi foarte tare.
George Takei va fi acolo!
678
00:41:12,600 --> 00:41:15,000
-George Takei?
- Da.
679
00:41:16,800 --> 00:41:18,900
Nu știu. Ar fi ciudat.
680
00:41:20,000 --> 00:41:23,200
Să ne întâlnim
acasă la Sam, sâmbătă la 10 dimineața.
681
00:41:24,400 --> 00:41:26,300
Daca vrei sa mergi,
doar să apară.
682
00:41:33,800 --> 00:41:35,000
Haverchuck...
683
00:41:36,300 --> 00:41:37,400
Ce?
684
00:41:41,500 --> 00:41:43,100
îmi pare foarte rău.
685
00:41:43,900 --> 00:41:45,200
Toate bune.
686
00:41:46,800 --> 00:41:49,200
Doar nu o mai face,
pentru că s-ar putea să mor.
687
00:41:50,200 --> 00:41:51,400
Știu.
688
00:41:58,700 --> 00:41:59,800
Bună, Lindsay.
689
00:42:01,700 --> 00:42:03,200
Cum a fost acolo?
690
00:42:04,000 --> 00:42:07,500
Nu voi mai merge niciodată
lucrează ca dădacă.
691
00:42:09,300 --> 00:42:11,900
Știu cum e.
Noapte buna draga mea.
692
00:42:13,300 --> 00:42:14,500
Noapte bună.
693
00:42:28,800 --> 00:42:29,700
Hi.
694
00:42:31,000 --> 00:42:32,900
Am venit să te vizitez.
695
00:42:34,000 --> 00:42:35,700
Ce mai faci?
696
00:42:35,800 --> 00:42:37,600
te simti bine?
697
00:42:39,200 --> 00:42:40,700
Acum da.
698
00:42:48,500 --> 00:42:50,700
Cum ai primit-o
costumul Dr. Who?
699
00:42:50,701 --> 00:42:52,800
Mama mi-a dat
pentru că nu a murit.
700
00:42:52,801 --> 00:42:54,700
Am câștigat o mulțime de lucruri.
701
00:42:55,100 --> 00:42:58,500
Serios? Doamne, îmi doresc
ai alergii!
702
00:42:58,600 --> 00:43:00,800
am vrut unul
Mască C-3PO.
703
00:43:01,400 --> 00:43:03,199
- Hei băieți!
- Bună, Gordon!
704
00:43:03,200 --> 00:43:05,800
Salut Gordon!
Unde este fantezia ta?
705
00:43:06,300 --> 00:43:08,400
mă îmbrac
în parcare.
706
00:43:08,500 --> 00:43:11,200
În felul ăsta, nu arăt
un fraier toată ziua.
707
00:43:12,700 --> 00:43:14,400
Tată, hai să mergem!
708
00:43:22,300 --> 00:43:23,700
omule...
709
00:43:24,700 --> 00:43:26,500
nu pot.
710
00:43:41,700 --> 00:43:43,500
Subtitrări și sincronizare:
Marcelo T.